Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 12
Where is this place?
This is the workshop place: Just you and me.
I told them that you won't be coming so you don't have to worry.
Is this also giving me an opportunity? I don't need it,
so take me there right now.
Why are you being no fun?
Fun?
You jerk! Is this fun to you?
I'm not some plaything you can have fun with!
I never thought of you as a plaything, so
just for one day.
Give me your time for just one day.
I'm asking you.
It's not like your money is going to appear if you beat us.
Now I'm so used to getting beaten up,
to be honest, I'm not even scared.
So, what do you want to say?
Gamble with me once.
You bet 5 billion and
I'll bet my life.
Your life is worth 5 billion?
Whether you decide it's 50 cents or 5 billion,
in any case, it's just one person's life.
To acknowledge it or not,
please decide that, Hyungnim.
So, what are you going to do?
I came in here
for illegal, fraudulent gambling.
Even after I get out, I'll probably end up in the same field.
When I get out of prison, the debt I owe you,
I'll pay it all back within a year.
If I can't pay it back,
then please do with my life as you wish.
Call. (Agree)
If you can't keep your words,
I will even chase you to hell and kill you.
Remember that.
Yes.
Let's go.
We've done it!
We're saved!
Young Dal, you've done it! We're saved now!
But, Hyung, what happens if you can't pay it back?
Hey, we'll think about that later when it comes! We don't have to get beaten now!
It's done!
I, wish you
wouldn't bet your whole life on gambling.
I'm sorry,
For making you angry because of my awkwardness when I try to express my feelings.
It's not that you're clumsy when expressing your feelings.
It's selfishness.
Someone else's feelings
aren't even considered.
That's right, that's how I grew up.
I didn't need to care about anyone else's feelings.
I didn't want to be like that towards you,
but I couldn't.
It doesn't matter,
what feelings you have,
I'm not interested in them.
What changes if I just give you one day?
What are you going to do?
Why I'm interested in you,
what feelings I have towards you, I wanted to tell you.
When I first saw you at the Seusuel casino,
I thought that I had to have you.
Even if it weren't you,
to all the women dealers,
I would still have done that.
I've never dated a woman, and
if I needed a woman,
I had anyone with those methods.
But a woman who rejected me when I needed a woman,
you were the first.
So?
Because of your crushed pride, you became indignant?
That's right.
That's right, but
at some time, I really came to care.
You said you live in a world different from mine.
That's why you were scared of me.
When I heard that, I laughed.
Everybody is fighting to come into my world.
Why is that woman avoiding me?
The way I see it, your world is suffocating and pathetic.
Why does that woman always get mad at me
and why does she laugh when she is in her tawdry world?
As I was asking those questions,
my interest in you grew.
And, if it's you,
I thought of telling you my true story.
The story that I've never yet told,
I really wanted to pour out my inner heart.
If it's you,
I thought you would listen to what I had to say.
Will you listen to my story?
Without having any consideration for other people's feelings and emotions,
what inner feelings a selfish and rich man's son
would exactly have,
I wonder about that.
This should be enough
to reason for you to spend today with me. So I'll teake my time telling you.
Do you want to eat something first?
Father
- Yes. - Where are you?
Come here immediately.
I'm at a workshop right now.
It's about Jang Dong Soo. It's urgent, so hurry and come.
What should we do?
The chairman is calling me.
Then,
you should go.
It was a opportunity that was hard to make and I didn't want to lose it.
What you wanted to say, I'll listen to it next time.
I'll go to the workshop, so you should hurry and go.
Jang Dong Soo telling us that he would help us was intentional.
He knows all about how his father died.
So what did he say?
With information about our group's slush fund and
lobbying effort to city officials, he threatened you.
- Did you say threaten? -Yes.
He told me to
reveal the past involved with Jang Joon Guk's death
publicly.
He's a simpler person than he appears.
I'll take care of it, so don't worry.
How? You scolded me for partnering up with Go Bok Tae, right?
Please watch how
I'm going to use Go Bok Tae,
Jang Dong Soo has shown his true colors.
So he already knows that Chairman Yoon and I were involved in his father's death?
Yes.
He came into Daejung group knowing that.
If we don't take care of him now, he'll block both of our paths.
That can't happen.
Then, how should we deal with this...
Should we end him this time?
We can't do that.
The whole world knows about the relationship between Jang Dong Soo and the President.
- When the sparks fly, it may land on you.- I, too, think the same way.
Then, what should we do?
Chairman Go has been pestered by Jang Dong Soo for nearly ten years.
In that time, we've also prepared to catch Jang Dong Soo.
If it doesn't exist, we have to create one.
I heard you met the Chairman.
I did.
Do you think that sort of blackmailing is effective?
What do you mean blackmailing?
I've done what's justifiable.
Please don't be like that.
If you do, you're the one who is going to get hurt.
Hey, Yoon Yang Ha!
Just remember this is something you know nothing about, except your father and myself.
I'll warn you for the last time.
Even if you stop now, I'll pretend as though nothing happened.
If we rip into each other,
only scars will remain.
Hey, you bastard, why are you so disrespectful?
Don't you think that I know you stabbed me in the back?
Let's say your father and Go Bok Tae
don't know right from wrong.
You're too young to be like that. Do you know that?!
I'm protecting our honor, so what has age got to do with anything?
What?
Why are you naive, Director Jang!?
Shut up!
Honor? What honor is there for you guys to protect?
It's money. What you guys are doing to keep so badly, isn't it money?
Money is honor.
Money is pride. And money is everything.
Since you don't know that at your age,
I'm saying that you are naive.
Listen to me, you pathetic fool, who has nothing but money.
Go tell your father that
if he doesn't move as I asked,
then, it will be the end for Daejung Group.
Due to betting my life on a gamble,
the prison life has become easier. In my dream, I saw Jeong Hee.
I desperately miss her.
Though I wanted her to visit once more, that was just my greed.
Every night I wrote to her, but I could not send the letters.
Kick it here.
Hey! Aish!
Aish! - Okay, okay. I got it.
- Hey! - Hey.
Stay still. Okay, one, two, three, four!
Wait a second. Let me go.
- What? - Hyung, do you know who that is?
Who?
Soo. Gwang Soo Squad Chief Jang Dong Soo.
Aish, you crazy man.
Hey, Yeong Dal.
I think he's seeing a mirage because he doesn't eat meat these days.
Let's talk to Man Bong so we can have some meat.
Squad Chief.
Why are you like this, too? Hey!
Oh? No... it is him.
Squad Chief. What happened?
Why are you here?
Yoon Yong Ha did it.
Why you?
What is the reason for him screwing you?
Daejung Group's Chairman, Yoon Tae Joon.
And Go Bok Tae.
They are the dirty people who killed my father.
It happened 25 years ago so the law can't resolve it.
So, I personally tried to destroy them both.
But, in front of dirty money,
that even the law and power:..
I didn't know.
Yoon Yong Ha used every ounce of my information to attack me,
and I got blindsided.
Yoon Yong Ha also sent you to prison.
He and Go Bok Tae partnered up to send you to prison.
Go Bok Tae, who kneeled before Yoon Yong Ha's money,
sent you here.
How is it?
I feel like I can live now.
And you?
I started my divorce process.
I don't know what to say.
Just congratulate me.
I, for your sake,
what I can do,
I live just think of that. So my mind is at ease.
I regret every day
that I didn't express my feelings for you. I regret the cowardly life I lived.
And the fact that I got screwed this easily, I regret my life.
Why are you alone?
The chairman is on his way to Tokyo by plane.
So in the end, you're planning to go to the end?
No. Not the chairman and me,
it's you who will go to the end.
Jang Dong Soo, we are arresting you for physical assault and for stealing documents.
What kind of bull crap is that?
- Arrest him. - Yes.
Are you not going to let go of the handcuffs?
Jang Dong Soo has the right to remain silent.
You should just find a lawyer fast.
These jerks, right now!
Living naively like that
is a waste. Why don't you go and repent.
Yoon Yang Ha!
Don't regret it.
The Dong Soo I like is the same person who lived like that.
When I get out, at that time!
I'll partner up with the devil (if I have to).
Now, there is nothing I cannot do.
One year later.
What should we eat after we're done, Unnie?
Something spicy.
Tteokbokki. [Rice cake in hot chili sauce]
Oh Jeong Hee.
Yes.
There is an International Black jack and Baccarat Dealer's Tournament.
You are going as our casino's representative. Understand it and get ready.
M...me?
Why is Oh Jeong Hee going?
She came in first at the workshop.
Do you need more explanation?
If you win the competition the prize is big,
you'll get big points on your personnel record,
so do well.
Yes.
Don't we have to practice before we go out to the competition?
-Yeah, yeah. -That's true.
Yi Seon. Jeong Hee is better at playing games than most gamblers, so you don't need to worry.
Jeong Hee,
don't forget that the person who first taught you casino games
was me.
Okay.
Ahjussi.
Oh, Jeong Hee, long time no see.
What brings you here?
He came to rent out the room by the gate.
Lately there's been a shortage of rooms.
You'll be able to get a good monthly rent.
-We're not going to rent it out. -Why?
The room has been empty for over a year.
Just leave it.
Why doesn't she want to rent it out?
There's another owner.
Yeong Dal?
Who knows when he's going to be released? Until when are you going to continue to leave it vacant?
But his stuff is still in there.
We can't move it as we wish.
Hyungnim!
Hyungnim.
Oh, wow.
Who called the kids out?
I didn't call them. Did you?
No.
-Who called you guys out? -We definitely had to come since you were being released.
-Eat it. -Eat it.
Thanks.
Hey. Have you seen my father?
Yeah. I haven't seen him.
What a cheap guy.
He came to visit less often and now he doesn't remember my release date?
This is unreasonable.
You're Heo Yeong Dal?
Yes, why?
You know Ahn Chang Gong, right?
Oh Ahn Chang Gong is that elder. The poopy one.
Oh.
Yes, I know him. Why?
The elder told us to escort you.
Aigoo. Long time no see, Ms. Kim.
Have you been well, Chairman?
Your business is going well?
Thanks to you, I deal with big customers
in a reserved room.
That's good.
Thank you very much, Chairman.
You don't need to thank me.
It was a win-win for both of us.
Anyway, our Madame Kim
seem to get younger and prettier as the days pass.
Me?
It's all thanks to you, Chairman.
What? Are you serious?
Okay.
No. I'll solve it myself, so don't do anything.
What's wrong, Noonim?
Kim Ok Gyeong of Eun Seong has taken all the big reserved room customers.
If you mean the big reserved room customers,
aren't they all people who dealt with you?
-But why so suddenly? -It's not suddenly.
Go Bok Tae played tricks in the middle.
He's decided to dry me out until I die.
Noonim, are you just going to let this happen?
Bet, please.
How's business?
I think we have more customers.
They're all small customers though, so our earnings aren't great.
Did your meeting with Go Bok Tae go well?
Have you ever seen me fail
when I plan things out and execute them?
What brings you here?
I've come to see you. -You?
Who are you saying "you" to?
Do you want to die?
There are customers here. What are you doing now?
Both of you go into the inside rooms and talk.
You. If you don't return the customers you stole,
I won't leave you alone.
This is my last warning. Don't regret it after you suffer.
There's no chance of me regretting it,
so do whatever you want to do.
Let's wait and see.
Let's go.
Boss Min is scary. Will you be okay?
She's a fox who's lost all her claws. There's no reason to be afraid.
We brought him.
Long time no see.
It's good that you look so healthy.
It's thanks to you that I survived.
But why did you ask to see me?
My life is indebted to you, so I must repay it.
It wasn't anything. Don't bother.
I'm really fine.
I'm good at reading faces,
and your life
seems to have been tiring.
I'm not sure if there's something like fate,
but if there is, my fate seems
pretty nasty.
Since your tiring life has ended you're not afraid of fate, are you?
Is it really over?
If the moth didn't chase the flames, there would be no reason for it to die.
But the creature that still chases the flames is the moth.
You are like that.
When the time comes for you to win an important victory in your life,
I will become your hidden card so you can win.
When you need me,
come find me.
Don't worry about me.
Live long in good health.
Aigoo.
I should have bought some of the cream bread and milk that you like so much.
Hey! Yeong Dal. Yeong Dal!
Hello.
Hey.
Thinking of how Jang Soo rotted in prison because of you,
I was planning on never seeing you again,
but I was too attached.
I'm sorry.
You didn't even come when your son was released. Why are you being like this to Yeong Dal?
You bastard. You're so shallow.
Sit.
Sit down already.
Here. Take my glass.
You had a rough time.
Thank you.
We have to say "cheers".
For our freedom!
I heard from my father that Sabuk has changed a lot in the time we were gone.
First of all, Kim Ok Kyeong who had something with Yeong Dal
has become a big hand in Sabuk.
Not only does she have the big reserved room casino customers,
she's also taken the Saseol Casino customers.
They only deal with Ms. Kim.
The amount of money she handles is supposed to be huge.
What about Boss Min of Gold?
I heard that she was stabbed in the back by Go Bok Tae.
But, where are you going to sleep?
Are you going back to Jeong Hee's house?
How can I go there? It would be embarrassing.
♬ In a tiny room I stayed there alone and ♬
♬ All through the night I'm drawing you in my mind again ♬
♬ Not even for one day I can't let go of you I just can't let go ♬
♬ I seem to be such a fool ♬
♬ I can live just fine I comfort myself ♬
♬ Although I pretend I'm alright by myself ♬
♬ Nothing is working I'm not alright at all ♬
♬ You seem to be by my side again ♬
♬ Day after day Even though I'm in love ♬
♬ When the only thing I feel is pain ♬
♬ Late at night with thoughts of you I can't fall asleep ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep and ♬
♬ Only one day Only for one day ♬
♬ If I could erase you ♬
♬ Late at night with thoughts of you I can't fall asleep ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep and I'm longing ♬
♬ I'm longing ♬
Yes.
♬ Today for some reason I can't fall asleep and ♬
Oh.
I heard that you were looking for me.
Yes, welcome.
Sit down.
I heard you're doing the casino competition.
Yes.
Have you done a real game before?
No.
I've never gone abroad,
so I've never had a chance to do a real game.
The only experience I have is winning the mock casino competition at the workshop last year.
Let's go.
To where?
To get real experience.
You have to put real money on the line and play games to improve,
there's no point to using chips that aren't your own money.
It's prohibited for dealers to play at this casino. So where do I go get real experience?
You know too.
Saseol Casino?
Even if real experience is important, I still don't really want to go all the way to Saseol Casino.
Haven't you ever thought that you wanted to play a real game in the time you've been a dealer?
Oh. I have.
Then it's fine.
If there's a problem, I'll take responsibility.
Really?
You'll take responsibility?
Don't worry.
If you win this time, I'll send you to Las Vegas as a bonus.
For real?
Of course. For real.
The person who sent you to jail is Yoon Yang Ha.
He joined hands with Go Bok Tae and sent you to jail.
Director?
Oh.
What brings you here?
I wanted to play some games.
Director?
No. Oh Jeong Hee.
Each chip is one 100,00 won ($10,000 US). These add up to 2 million won ($200,000 US).
If you earn it, it's all your money.
I'll return the original amount to you.
Then. Whatever you want.
Who wins Blackjack is determined by how the player makes decisions and makes moves,
but there's no way to do that in Baccarat.
You decide between player or banker, and the result is based on luck.
What decides who wins in Baccarat is controlling your bets.
-You have to get a lot when you win and lose a little when you lose. -Okay.
Then try betting.
Okay.
What sort of relationship do those two have?
I don't know either.
I thought Jeong Hee was Yeong Dal's girlfriend, but it turns out she's quite foxy.
Natural 9.
If you get 8 or less you'll win.
I think you will go to Las Vegas.
Natural eight.
Player wins.
♫ Even though I don't want to, Even though I don't want to.♫
♫ Will the past become harder than dying? ♫
♫ Will it become the image I wouldn't want to recall? ♫
♫Whatever it is I am surviving now and ♫
♫ You see I want to know the benefit of breathing. ♫
I'm going to watch you
to make sure you really don't lead a shameful life, ♫ Hey, Heaven! Give me an answer!♫
so please don't be sorry to me. ♫ Remember the words we promised. ♫
and be healthy. ♫ Just as looking at my face which is crying ♫
♫It is really hard. I want to see you.♫
♫Although I was selfish, I couldn't say those words.♫
Dong Soo.
Why did you come?
I thought you might disappear somewhere so I came to watch you.
You're not going to step back now, right?
Yes.
I'm not going to do something I'll regret ever again.
What are you going to do with this?
Teach me all the casino games you know.
Do you want to gamble when you get out?
No, it's not that.
For someone who's said that they'd be fighting against a casino,
I've been too ignorant up until now.
I have to know everything about casinos.
I have to know the games, how the casino functions,
what sort of people work there. I have to know it all.
If it's that, I can become a perfect teacher.
You weren't sleeping?
I'm not sleepy.
It's because you're thinking too much.
Stop trying to do everything at once.
Do it slowly, carefully and exactly.
Don't suffer like last time.
I will.
Living life this naively is wasting it.
Go and reflect.
Did you send the mail to the casino VIP customers?
Yes.
I informed them that they were allowed to use the whole resort and the golf course.
They were asking if their guests could use the privileges instead.
It's possible for the resort, but they have to do rounds themselves on the golf course.
-Okay. -Hey. Oh Joon Oh!
Who are they?
Oh. They're seniors from my neighborhood.
Go to them.
Hey. Three to one? It looks great.
Have you been well?
Yes.
Hey. Your seniors were suffering in prison
and you didn't come once?
I'm sorry.
Yeah. You did do something to be sorry about.
So in order to apologize, can I ask you a favor?
What is it?
Give me a list of customers from the casino VIP access roster.
That can't be released outside.
I know it can't be done.
That's why I'm asking you so politely.
Hey. We live in the same neighborhood and you can't even fulfill this request?
Are you going to live without seeing us?
You don't have to be scared.
Hey squid. Should I rip this squid?
Think straight.
Have you been well?
Yeong Dal!
Oh! Yeong Dal!
When did you get out?
Hey. You.
It's been a few days.
Then you should have contacted us immediately.
I heard that it's been rough.
We got taken by Go Bok Tae.
Do you know that it's Go Bok Tae who sent you to prison?
-Yes. -What did I say?
I told you not to trust him, didn't I?
You and I, we can't both just suffer.
We have to repay it.
I will definitely do that.
That's why I have something to ask of you.
What is it?
There are lots of your customers who have lost more than ten billion at Daejung Casino,
right?
There are a lot.
There are probably dozens of them.
Could I know their names?
Why do you need that?
You'll find out in short while.
Have you set a date for the contract with the Anderson Group from America?
Yes. It's June 27th.
Manage the share price of Daejung Casino well until the day of the contract.
There's nothing that could affect the share price that much.
It's a contract that has to be made, so make sure there are no problems.
Yes.
Don't worry.
In order to create funds for the Yeongjongdo Resort Complex, Daejung Group
is doing a sale of its shares.
A sale of its shares?
Where?
Anderson Group. It's a Las Vegas Casino group.
Chairman Yoon cherishes Daejung Casino as much as his life,
so if he's doing a sale of their shares it must be urgent.
Yes.
If Anderson Group owns shares of Daejung Casino.
The share price will go up.
Get all the funds together that you can.
Get Daejung Casino's shares.
I will.
Welcome.
Come in.
Did you come?
Yes, Squad Chief.
That's the VIP list and the list of people who have lost more than ten billion won.
Good.
It must have not been easy to get these lists. Good job.
That isn't much.
Why do you need this list?
Right now, because of the funds it needs for the Yeongjongdo Resort Complex project, Daejung Group
is selling shares of Daejung Casino.
But with this list I can prevent them from selling shares.
How?
First, using this list, I'll persuade the people who've lost more than ten billion at Daejung Casino.
After that, I'll make them file a class action suit against the casino.
The share price will fall, and the contract involving the sale of the shares won't happen.
Will class action suit possible?
When I was in the prison, there was a lawyer who came in.
When I asked the lawyer, he said that a lawsuit is possible.
Really?
The maximum bet allowed in the VIP casino room
was ten million won per person until very recently.
But, for people who lost billions of dollars in a big game, that amount is too small.
Even if you bet that much, it's hard to break even.
Which is why big customers buy people before they go into the room.
We call those people soldiers.
I've been a soldier before.
Bet.
Up to six people can do a game at a table.
So, he's using the others to bet five times at once.
Then you can bet as much as much as sixty million won?
Yes.
Although the casino knew this, they ignored it.
Although by the law one person can only lose ten billion
because of the casino's connivance they let them lose sixty million.
We're going to file a lawsuit with that sort of logic.
I understand what you're saying.
But will the people who've lost money want to file a lawsuit?
If they file a lawsuit everyone will know, and they won't want that.
We're telling people who've lost billions, tens of billions of won that they can get that money back.
All we have to do is convince them. Wait and see.
I'm Jang Dong Soo who contacted you earlier.
I'm Heo Yeong Dal.
But, what brings you here?
Sit down.
In the past two years, you've lost a lot of money in the Daejung Casino VIP rooms?
What are you people?
I've never done that.
Excuse me...
Please calm down and listen to what we have to say for a moment.
This person!
The big money that you lost,
we want to help you to get it back.
How?
How are you going to get that money back?
If you agree to it, we're going to file a lawsuit against the casino.
Will filing a lawsuit to make the casino return money that's been lost?
That's nonsense.
You can definitely get it back.
How many more people do we have to convince?
In order to affect the share price, we need at least ten people.
Yes?
Director, there's trouble.
What trouble?
People who've lost a lot of money at the casino are planning a class action suit.
A lawsuit?
What are you saying?
On what ground are they filing a lawsuit?
You know soldiers, right?
Because we overlooked the fact that customers bought soldiers and played games, they lost five times more.
Does that make sense?
No matter the result, we're sure that they're planning a lawsuit.
Yes, it's me.
Did you hear the news about the lawsuit?
Yes, I just heard.
The news has already spread to the stock market. The stock price is fluctuating.
Come up immediately!
Chairman.
What's happened?
I checked, but
it's clear that they're preparing a class action lawsuit.
The stock price has fallen for three days straight.
We've already watched $30 million blow away.
What have you been doing without even knowing that kind of information, you punk!
I'm sorry.
What happened to the contract with Anderson Group?
I think it will be difficult to accomplish.
To continue push the contract ahead,
we'll have to drastically lower the price for the sale of the shares.
We can't do that!
If we can't get the funds, the Yeongjongdo project will also suffer a blow.
Find out about the private loans (high interest loans, illegal loans)?
We can't do that!
It's a business that I've prepared and planned for 10 years! Are you telling me to give that up?!
There will surely be a reason that the casino guests suddenly want to sue us.
If someone didn't instigate this with the guests, it's something that could never have happened.
Find out who that is.
Here. You worked hard.
What about? You've worked hard as well.
The contract with Daejung Group was broken so I think that President Yoon
is looking into the private loan market.
Private loans? (loan sharks)
He's Ahn Chang Bong. Not only does he control the Myeongdong underground loan market,
he also has a large hand in the Yeouido stock market.
He seems to be putting great effort into meeting that person.
Did you just say Ahn Chang Bong?
That's right, Ahn Chang Bong.
That person is said to have an enormous fortune.
They say that he's so severe a person that he went to prison to avoid paying taxes.
In your life if there comes a time when you have to win a truly important victory,
I'll become the hidden card in order to win that victory.
Come find me when you need me.
Thank you for making the time.
I am Yoon Tae Joon of Daejung.
He is my son.
I'm Yoon Yang Ha.
I'm Ahn Chang Bong.
But...what did you ask to see me about?
You will have to save Daejung.
Kyung Soo! - Yes, Noona.
You, you rascal, you!
Why aren't you bringing me your midterm report card?!
It hasn't come out yet!
If you're dead last again,
know that you'll die by my hand.
What are you going to do if I'm not in last place?
If you go up 5 positions Noona will buy you a smartphone.
Seriously?
That's right.
Oh, right. I saw that ahjussi a little while ago.
-Who? --The gangster, Heo Yeong Dal.
What?
Where?
He was going that way.
Heo Yeong Dal.
I found out who it is.
The person who instigated the VIP guests to file a lawsuit as a group.
-Who is it? --Jang Dong Soo.
What?
Come in!
Director, Jang Dong Soo has come to the VIP reserved room right now.
Send me the VIP reserved room feed right now.
Yes, Director.
Card for Player. Card for Banker.
Player's. Banker's.
Banker 5. Player win.
It's been a long time, Yoon Yang Ha.
Because of you, my naive and childish life,
I repented quite a bit and came out.
♫ Hey, Heaven! Give me an answer!♫
♫ For the heartless you who are leaving me, ♫
♫ Abandoning the last remnant of pride and suppressing my anger... ♫